SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Korintus 3:13.
Sekali kelak pekerjaan masing-masing orang akan nampak.
Karena hari Tuhan akan menyatakannya,
sebab ia akan nampak dengan api
dan bagaimana pekerjaan masing-masing orang akan diuji oleh api itu."
DARK DESIRE
PETUGAS KEPOLISIAN
Pak.
Apa ini milik putrimu?
Pak Kepala!
- Dapat sesuatu? - Bagus.
Alma, jangan.
- Ambil foto. - Tenanglah.
Alma.
Tidak.
Obrolan terakhir dengan putrimu adalah pada tanggal 16.
Animus hilang setelah tanggal itu.
Coba periksa alamat IP-nya.
Wilayah Santo Domingo.
Sama seperti wilayah tersangka.
Aku mau ke sana.
Baik, Pak.
Leonardo, apa mereka menemukan sesuatu?
- Belum. - Kau mau ke mana?
Tetaplah di sini.
- Aku harus ikut denganmu. - Jangan ikut aku!
Kasusnya ditutup, secara resmi.
Tapi tiba-tiba aku mendapat perintah atasan.
Dia memintaku membantu Hakim Solares dalam penyelidikan rahasia.
Membantu apa?
Aku tak diberi detailnya atau diberi tahu apa.
Setibanya di sini, aku baru tahu itu penggalian mayat.
- Apa yang kau temukan? - Apa menurutmu?
Tidak ada!
- Apa maksudmu? - Tak ada.
- Aku ada di pemakaman Brenda, kulihat... - Dia dipindahkan.
Seseorang menggali mayatnya sebelum kami.
Kau punya tersangkanya?
Karena itulah aku ingin bicara denganmu.
Saudaramu Leonardo mengatakan
bahwa tak ada yang boleh tahu tentang penggaliannya.
Informasi yang sangat sensitif.
Kau tahu apa artinya?
Awalnya, kukira itu masalah keamanan nasional.
- Atau... - Atau mereka melindungi orang penting.
Tapi siapa?
Kuserahkan masalah itu padamu.
Aku hanya ingin memberitahumu agar kau berhenti menyelidiki kasus ini.
"Jika kita saling menggigit,
rasa sakitnya akan manis.
Jika kita tenggelam
dalam isapan napas bersamaan yang singkat dan penuh gairah,
kematian sesaat itu akan terasa indah."
Kau dengar, Pak?
Ada apa?
Di mana dia?
Lagi.
Baiklah. Angkat dia.
Akan kubunuh kau, Bajingan!
Aku akan menghancurkan buah zakarmu, Berengsek.
Tidak, kumohon.
- Kumohon. - Ayah!
Kumohon.
Ada apa denganmu?
Tidak, Zoe.
Kau, lebih dari siapa pun, butuh psikiater.
Kau sakit, Leonardo!
Pahamilah, Zoe, kami putus asa. Kau menghilang tanpa kabar.
Sudah kubilang ribuan kali,
ponselku mati.
Aku tak hafal nomor teleponmu,
dan jika aku kembali, aku bisa mati kecelakaan karena hujan deras!
Bisa kau bayangkan malam yang kami alami memikirkan semua yang bisa terjadi padamu?
Tak ada yang terjadi!
Aku pergi piknik! Pergi piknik, Ibu!
Aku tak tahu apa yang merasuki pikiranmu,
- tapi aku cuma piknik. - Diam, Zoe.
Aku tak akan diam.
Lihat kekacauan yang kau buat!
- Kau juga meretas komputerku? - Pergi ke kamarmu!
Kau tahu itu pelanggaran privasi?
- Pergi ke kamarmu! - Paksa aku.
Naik ke kamarmu dan jangan turun sampai aku suruh, paham?
Apa? Yang benar saja.
Aku peringatkan, Zoe.
Jangan pernah menemui bajingan itu lagi.
Bajingan itu pacarku.
Aku memperingatkanmu, jika Darío menuntutmu karena kebrutalan polisi,
aku akan jadi saksi pertama yang membelanya.
Zoe.
Apa maumu?
Pergi ke kamarmu!
Persetan kau.
Leonardo.
Kita tak bisa melarang dia menemui Darío tanpa menjelaskan alasannya.
Perlakuanmu ini hanya akan membuatnya bertahan padanya.
Lalu?
Apa kau khawatir?
Aku akan pura-pura tak mendengarmu.
Kenapa, Alma? Kenapa kau mencarinya?
Kau mau pastikan bahwa kau tetap satu-satunya wanita dalam hidupnya?
Aku tak akan terpancing oleh provokasimu.
Kau begitu mencintainya?
Kau sangat mencintainya?
Yang terpenting sekarang adalah menjauhkan dia dari Zoe, tidakkah kau mengerti?
Apa saranmu?
Kita beri tahu dia...
"Zoe...
bajingan yang kau ajak kabur...
juga meniduri ibumu."
Ya.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya, betapa pun menyakitkan itu.
Ya.
- Alma, kau gila. - Tidak, Leonardo, aku tak gila.
Ini sampai terjadi
karena kebohonganku, dan aku ingin membawa masalah ini ke pengadilan.
Apa maksudmu?
Aku ingin ada penyelidikan tentang ayah Darío,
tentang kematian Brenda. Aku ingin semua diselidiki.
- Kau mengerti? - Tidak mungkin!
Itu hal terakhir yang akan kita lakukan.
Aku tidak mengerti dirimu. Apa maksudmu?
Aku sudah mengenalmu 20 tahun lebih.
Kau orang paling jujur, paling profesional, dan paling adil
yang pernah kutemui, dan kau memintaku
melakukan hal yang melanggar hukum?
Aku tahu apa yang aku bicarakan dan kenapa aku melakukannya.
Jika Esteban mengatakan ini, aku akan mengerti.
Astaga, Alma!
Jangan memintaku berpikir secara profesional, jujur, dan adil!
Kau tahu usaha keras macam apa yang kulakukan untuk tak jadi gila?
Untuk tak berkata "persetan semuanya", untuk tak menembak diriku sendiri,
untuk tak membunuh...
Alma...
Hatiku hancur.
Keluargaku akan hancur.
Leonardo.
Kumohon, Alma.
Jangan memintaku untuk menghancurkan karierku juga...
dengan membuat publik tahu...
bahwa istriku...
dan putriku...
ditiduri pria yang sama...
yang hanya melakukannya untuk membalas dendam kepadaku.
Kumohon, Alma.
Terima kasih.
Sial.
Orang tuaku akan membunuhku.
Tenanglah. Aku yakin saat kau jelaskan apa yang terjadi,
mereka akan bersyukur karena kau tak pulang.
Kurasa tidak.
Kau menyesal telah ikut?
Tidak.
Aku sangat menyukaimu.
Maaf.
Hanya saja tadi masih sakit.
Tak apa-apa.
Kita akan tidur saja.
Ya?
Terima kasih.
Kejutan!
NAMA: BRENDA CASTILLO TREJO
PENYEBAB: BUNUH DIRI
Jadi?
Kau suka rencana jahatku?
Darío!
Angkat dia!
Akan kubunuh kau, Bajingan!
Brenda.
Semua tak seperti kelihatannya.
Kemarilah.
- Tenang! - Sial, kau mengagetkanku!
Ini aku.
- Tenanglah. - Kukira kau dia.
Aku menjadi gila.
Maaf aku mencarimu di sini. Aku tak bisa ke rumahmu.
Ada hal yang perlu kau tahu.
Aku memberi tahu dia semua.
Siapa? Darío?
- Leonardo. - Apa?
- Leonardo tahu tentang Darío. - Kenapa?
- Karena... - Apa ada tempat di mana kita bisa bicara?
- Ya, ikut aku! - Kita harus bicara.
Berengsek!
Mereka keterlaluan.
Aku harus kabur dari penjaga yang Ayah suruh berjaga di luar rumahku.
Ayolah. Apa yang kau harapkan?
Mereka menyadap ponselku, komputerku.
Mereka mengerahkan polisi!
Dan ayahku yang psikopat hampir menembak buah zakar Darío.
Darío.
Itu nama mekaniknya?
Apa?
Itu yang kau pedulikan?
Kau harus mengerti.
Ibumu sangat cemas, aku juga.
Mungkin saja kami akan menemukanmu dimutilasi di hutan!
Ayolah, Karina!
Jika kau terus mengencani bajingan itu, cari teman lain
untuk melindungimu, karena aku tak mau.
Kau serius?
Leonardo, kau baik-baik saja?
Tinggalkan aku.
Tidak!
Tidak.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Hal bodoh apa yang akan kau lakukan?
Tinggalkan aku.
Jawab aku!
- Apa ada hubungannya dengan ini? - Tidak.
Brenda tak ada hubungannya dengan ini.
- Tinggalkan aku. - Ada apa, Leonardo?
Apa yang terjadi?
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa. Tinggalkan aku.
- Ada apa? Mau kupanggilkan dokter? - Tidak!
- Aku harus bagaimana? Ada apa? - Tinggalkan aku.
- Beri tahu aku.
Katakan sesuatu. Ada apa?
- Jika kau tak bilang... - Tinggalkan aku!
Aku hanya ingin ditinggal sendirian.
Kenapa kau lakukan hal bodoh itu?
Sudah kubilang. Karena Zoe bisa terpengaruh.
Sial! Leonardo tak perlu tahu.
Kenapa?
Situasinya lebih buruk dari yang kita bayangkan.
Apa maksudmu?
Kau harus lihat ini.
Baiklah, jika kau tak mau bicara, tak apa,
tapi kau harus bicara dengan psikiatermu, dengan sahabatmu,
- dengan siapa pun. - Tinggalkan aku, Edith.
Leonardo, kau tak bisa pergi begitu saja. Lihat dirimu.
Kubilang tinggalkan aku.
Tidak sampai kau beri tahu ada apa.
Leonardo.
Kau mau aku bilang apa, Edith?
Bahwa istriku selingkuh? Bahwa kepalaku rasanya mau meledak?
Leonardo, kau baik-baik saja?
Leonardo!
Leonardo, kau kenapa?
- Tolong! Tolong panggilkan ambulans! - Hakim!
Jadi, itu bukan Darío?
Dia masuk 15 menit kemudian.
Kenapa kau tak bilang sebelumnya? Selama ini kupikir Darío membunuh...
Kumohon tenanglah!
Ada hal lain.
- Hakim! - Leonardo, kau kenapa?
Leonardo, kau baik-baik saja?
- Hakim! - Leonardo!
- Bisa dengar aku, Hakim? - Leonardo!
Siapa itu?
Leonardo?
Tidak.
Tolong panggilkan ambulans!
Leonardo!
Panggilkan ambulans!
Leonardo!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat